Boktips: ALLT av Marc Martin

En ny bok från förlaget Mirando! Lycka! Mirando är förlaget som plockar ut vackra bilderböcker från andra delar av världen och ger ut på svenska (dock inte enbart översättningar, kolla in deras böcker här). De har tidigare gett ut Marc Martins bilderbok En flod, och nu kommer alltså även hans bok Allt (originaltitel Lots). Marc Martin är bosatt i Australien men kommer ursprungligen från Frankrike.

Allt är en slags upptäcktsbok om världen. Varje uppslag ägnas åt en stad eller en plats. Sidorna är fyllda av bilder samt små faktatexter, som ibland är formulerade med humor och ibland bara fakta rakt uppochned.

På varje sida går det att hitta själva upptäcktsresanden, som med sina röda och blå kläder påminner om Valle i Var är Valle-böckerna. Såna små detaljer är kul, och det är främst det där letandet som får igång min sjuåring.

Precis som med alla andra böcker från Mirando så känns boken omsorgsfullt utformad, och liksom lyxig. Den har ett stort format och matta sidor. Till och med bokryggen känns genomtänkt med sin rad av små pingviner som står uppe på varandra. Någon har lagt ner ett otroligt jobb på att handtexta hela översättningen (som är gjord av Elin Svahn).

Faran med den här typen av böcker är att det lätt blir fördomsfullt. Att det alltid är samma städer och länder som väljs ut, och att det alltid är det allra mest typiska med dessa platser som får vara med. Det är sällan som varje plats mångfald kommer fram. Jag kommer att tänka på Aleksandra Mizielinskas och Daniel Mizielinskis bok Kartor (Alfabeta), som kritiserades för att innehålla ”våldsam kolonialism”. Allt tycker jag klarar sig betydligt bättre. De utvalda platserna och städerna är fördelade hyfsat jämnt över jordklotet (och kul att Ulaanbaatar är med), men just det där med att det lite fördomsfullt typiska för varje land alltid ska vara med finns här också. Själva människorna har alla möjliga hud- och hårfärger, men är ändå väldigt lika varandra. De är lika stora och med fullt funktionsdugliga kroppar (okej, i Hong Kong finns en dam med käpp). Rent visuellt ser det säkert snyggast ut med en massa människor som ser ungefär likadana ut, men jag tycker ändå att det hade känts bättre med större variation. Nån enda liten människa i New York hade kanske kunnat ha slöja till exempel. Och var finns alla barn?

En rolig grej med boken är att jag hittar saker som jag blir bli nyfiken på. Till exempel så googlar jag efter bilder på Sydkoreas, och alla de andra ländernas, stationer på Antarktis (Storbritanniens är snyggast).

För att sammanfatta så är Allt en snyggt illustrerad bok som är rolig att titta i för både stora som små.

Titel: Allt Författare och illustratör: Marc Martin Förlag: Mirando Bok Översättning: Elin Svahn

/Sanna